Yoosho Nam남유소

Humans exist as themselves, yet form relationships with countless others, and find themselves within them — a trait unique to humans among living things. Paintings hold the same condition: stars that twinkle together to form one scene, until a relationship is given to them.

사람은 그 자체로 존재하면서도 수많은 타인과 관계를 맺고, 그 관계 안에서 자신을 발견한다 — 생명체 가운데 사람만이 지닌 특성이다. 그림도 같다. 함께 반짝이는 별들이 관계를 부여받는 순간 하나의 장면이 된다.

Croquis drawing captures the swift, breathless rhythm of motion. Its spontaneous and dynamic energy has fascinated the artist for more than fifty years, sustaining a lifelong passion for the practice.

크로키는 움직임의 빠르고 숨 가쁜 리듬을 붙잡는다. 그 즉흥적이고 역동적인 에너지는 50년 넘게 작가를 사로잡았고, 평생의 작업을 지탱해 온 열정이 되었다.

Wonderland captures fleeting moments that hover between reality and imagination. Human expressions, glimpsed through narrow crevices, emerge like hidden treasures — subtle yet precious discoveries, never far away but intertwined with the fabric of our everyday lives.

〈원더랜드〉는 현실과 상상 사이에 머무는 찰나를 붙잡는다. 좁은 틈 사이로 비치는 사람의 표정들이 숨은 보물처럼 떠오른다 — 멀리 있지 않고 우리 일상의 결 속에 엮여 있는, 작지만 소중한 발견이다.

There is an expression that says a flower blooming beside a dark rock is more beautiful. Here the rock is darkest and the flower brightest, yet the contrast between them stays in balance. When the picture plane turns to black and pink, the petals seem to sway in the wind, as if dancing.

어두운 바위 곁에 핀 꽃이 더 아름답다는 말이 있다. 이 그림에서 바위는 가장 어둡고 꽃은 가장 밝지만, 둘의 대비는 균형을 잃지 않는다. 화면이 검정과 분홍으로 물들 때, 꽃잎은 바람에 흔들리며 춤추는 듯하다.